A TRADIÇÃO

 

A TRADIÇÃO

 

Odú Ògúndá Ọ̀wọ́nrín

 

 

Òkun ṣú nàre nàre

Ọ̀ṣà ṣú lẹ̀gbẹ lẹ̀gbẹ

Alásán níí rasán

Níí s'Olúwo Ìṣàn nílé ayé

Alásàn níí ràsàn

Níí s'Olúwo Ìṣàn lóde ọ̀run

Àwọn àgbà ìmọ̀le ni wọ́n wò gbẹ̀yìn

Wọ́n ri pé ò ṣunwọ̀n

Wọ́n firungbọ̀n díyà

Wọ́n firun dímu pin pin pin

 

A dífá fún Ìṣẹ̀ṣe tíí ṣe olórí orò láyé

A bù fún Ìṣẹ̀ṣe tíí ṣe olórí orò ní ìwàrun

Bàbá ẹni

Ìṣẹ̀ṣe ẹni

Ìyá ẹni

Ìṣẹ̀ṣe ẹni

Orí ẹni

Ìṣẹ̀ṣe ẹni

Ikin

Ìṣẹ̀ṣe ẹni

Àṣẹ̀ṣe mọ̀mọ̀ làá bọ

K'á tóó b'Ọ̀rìṣà

 

The ocean in great expanse

The lagoon also in great expanse

Alásán níí rasán

The Babaláwo of Ìṣàn on earth

Alásàn níí ràsàn

The Babaláwo of Ìṣàn in heaven

The Islamic leaders foresaw the terminal end

The reasoned it is not good enough

They substituted their beards for the repose of punishment

They grew heavy beards blocking their mouths

 

Ifá divination was performed for Ìṣẹ̀ṣe the leading ritual in heaven

One's father

Is one's Ìṣẹ̀ṣe

One's mother

Is one's Ìṣẹ̀ṣe

One's Orí

Is one's Ìṣẹ̀ṣe

One's Ikin

Is one's Ìṣẹ̀ṣe

It's the Àṣẹ̀ṣe one would first sacrifice to

Before sacrificing to Òrìṣà

 

And that Ìṣẹ̀ṣe is the natural name of the faith or religion of we Yorùbás anchored on Ifá (an esoteric language of Olódùmarè) and Divine Message of Life brought to practices by Ọ̀rúnmìlà Baraà mi Àgbọnnìrègún - the Divinity / Irúnmọlẹ̀, and supported / assisted by other Irúnmọlẹ̀s / Principalities.

 

Now, if anybody tries to translate Ìṣẹ̀ṣe to Tradition in English, the person is only trying to "murder" the meaning, value and essence of what Ìṣẹ̀ṣe is all about because Tradition simply means "àtọwọ́dọ́wọ́ tàbí àṣà tó ti pẹ́". In other words, it's nearly impossible, if not totally impossible to find appropriate word or term for Ìṣẹ̀ṣe in English language without changing or altering its value and natural meaning, hence the resolve to allow it remain untranslated to English just like Islam .

 

In conclusion here, one can theologically and safely assert that whoever is practising Ìṣẹ̀ṣe, a Yorùbá belief system is an Oníṣẹ̀ṣe!

 

Português:

 

O oceano em grande extensão

 A lagoa também em grande extensão

 Alásán níí rasán

 O Babaláwo de Ìṣàn na terra

 Alásàn níí ràsàn

 O Babaláwo de Ìṣàn no céu

 Os líderes islâmicos previram o fim do terminal

 O raciocínio não é bom o suficiente

 Eles substituíram suas barbas pelo repouso da punição

 Eles deixaram crescer barbas pesadas bloqueando suas bocas

 

 A adivinhação Ifá foi realizada para Ìṣẹ̀ṣe, o principal ritual no céu

 O pai de alguém

 É o Ìṣẹ̀ṣe

 A mãe de alguém

 É o Ìṣẹ̀ṣe

 Um é Orí

 É o Ìṣẹ̀ṣe

 Um é Ikin

 É o Ìṣẹ̀ṣe

 É o Àṣẹ̀ṣe que primeiro sacrificaria

 Antes de sacrificar a Òrìṣà

 

 E que Ìṣẹ̀ṣe é o nome natural da fé ou religião de nós Yorùbás ancorada em Ifá (uma linguagem esotérica de Olódùmarè) e na Mensagem Divina da Vida trazida às práticas por Ọ̀rúnmìlà Baraà mi Àgbọnnìrègún - a Divindade / Irúnmọlẹ̀, e apoiada/assistida por outros  Irúnmọlẹ / Principados.

 

 Agora, se alguém tentar traduzir Ìṣẹ̀ṣe para Tradição em inglês, a pessoa está apenas tentando "assassinar" o significado, valor e essência do que Ìṣẹ̀ṣe é porque Tradição significa simplesmente "àtọwọ́dọ́wọ́ tàbí àṣà tó ti pẹ́".  Em outras palavras, é quase impossível, se não totalmente impossível, encontrar uma palavra ou termo apropriado para Ìṣẹ̀ṣe na língua inglesa sem mudar ou alterar seu valor e significado natural, daí a decisão de permitir que ele permaneça sem tradução para o inglês, assim como o Islã.

 

 Concluindo aqui, pode-se afirmar teologicamente e com segurança que quem pratica Ìṣẹ̀ṣe, um sistema de crenças Yorùbá, é um Oníṣẹ̀ṣe!

 

Autor: Oluwo Ifagbaiyin Agboola